Plaza Mayor, palacio del Podestá