Vaticano, Tumba de Gregorio XIII