Sta. María la Mayor, sarcófago de San Pío V