Igreja Santa Maria do Castelo, Castelo Mendo